BKS

the first garden, gone to seed and salt;
a green so old it forgets it is a colour.

der erste Garten, verwildert zu Samen und Salz;
ein Grün so alt, dass es vergisst, eine Farbe zu sein.

a banner soaked in noon,
claiming nothing but the heat.

ein Banner, getränkt vom Mittag,
das nichts beansprucht als die Hitze.

an alphabet dissolved in tide,
spelling the one word the sea keeps.

ein Alphabet, gelöst in der Flut,
das das eine Wort buchstabiert, das das Meer bewahrt.

a clock the sun refuses;
here the afternoon has no end.

eine Uhr, der die Sonne den Gehorsam verweigert;
hier hat der Nachmittag kein Ende.

a line drawn in wet sand,
gone before the wave agrees.

eine Linie, in den nassen Sand gezogen,
fort, bevor die Welle zustimmt.

a current that runs on light,
a shoreline breathing in colour.

eine Strömung, die auf Licht läuft,
eine Küste, die in Farbe atmet.

the sea we were promised as children,
warm as a memory we finally keep.

das Meer, das man uns als Kindern versprach,
warm wie eine Erinnerung, die wir endlich behalten.

a coast rendered pixel by pixel,
a paradise you can wear, if you wear it close.

eine Küste, Pixel für Pixel gerendert,
ein Paradies zum Tragen, wenn du es nah am Körper trägst.