BKS

the first garden, gone to seed and salt;
a green so old it forgets it is a colour.

le premier jardin, monté en graine et en sel ;
un vert si ancien qu'il oublie qu'il est une couleur.

a banner soaked in noon,
claiming nothing but the heat.

une bannière trempée de midi,
qui ne revendique que la chaleur.

an alphabet dissolved in tide,
spelling the one word the sea keeps.

un alphabet dissous dans la marée,
qui épelle le seul mot que la mer garde.

a clock the sun refuses;
here the afternoon has no end.

une horloge que le soleil refuse ;
ici l'après-midi n'a pas de fin.

a line drawn in wet sand,
gone before the wave agrees.

une ligne tracée dans le sable mouillé,
effacée avant que la vague n'y consente.

a current that runs on light,
a shoreline breathing in colour.

un courant mû par la lumière,
un rivage qui respire en couleur.

the sea we were promised as children,
warm as a memory we finally keep.

la mer qu'on nous promettait enfants,
chaude comme un souvenir que nous gardons enfin.

a coast rendered pixel by pixel,
a paradise you can wear, if you wear it close.

une côte rendue pixel par pixel,
un paradis à porter, si on le porte près du corps.